1
00:00:15,282 --> 00:00:16,480
Шестдесетте, а?

2
00:00:18,281 --> 00:00:20,280
Вие сте специалност история?

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,278
Абитуриент?

4
00:00:23,279 --> 00:00:24,777
Бих могъл да ти помогна да учиш,

5
00:00:24,778 --> 00:00:26,577
Аз съм нещо като
експерт по шейсетте,

6
00:00:26,578 --> 00:00:27,278
О, наистина ли?

7
00:00:28,777 --> 00:00:30,276
Давай, задаваш ми въпрос,

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,775
Първия, който пропусна, ще излетя,

9
00:00:31,776 --> 00:00:32,775
никога повече няма да ме видиш,

10
00:00:32,776 --> 00:00:34,276
Сега продължавай

11
00:00:34,775 --> 00:00:36,274
Първите астронавти от 2 Gemini?

12
00:00:36,275 --> 00:00:38,274
Грисъм и младите, 1965 г.

13
00:00:39,274 --> 00:00:41,273
На президента Кенеди
Държавен секретар?

14
00:00:41,773 --> 00:00:43,772
Дийн Раск, не ми губи времето,

15
00:00:45,772 --> 00:00:46,771
Администрацията на Джонсън,,,

16
00:00:47,272 --> 00:00:48,270
Председател на Обединените началници?

17
00:00:48,271 --> 00:00:53,768
Максуел Тейлър,
заменен от Ърл Уилър през 1964 г.,

18
00:00:53,769 --> 00:00:54,867
твой ред,

19
00:00:55,269 --> 00:00:57,768
Губещи, 1969 Световни серии?

20
00:00:59,767 --> 00:01:01,766
Балтиморските ориоли,

21
00:01:02,766 --> 00:01:06,264
Носител на Оскар,
най-добра поддържаща актриса, 1965?

22
00:01:09,764 --> 00:01:11,763
Шели Уинтърс,
петно от синьо,

23
00:01:12,263 --> 00:01:16,262
Най-популярната кънтри музика
песен в класациите за 1967?

24
00:01:17,761 --> 00:01:18,960
На кого му пука за това?

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,759
Не слушам кънтри музика,

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,759
Не общувам с Johnson's
обединен началник-щаб,

27
00:01:26,259 --> 00:01:27,757
Не понасяш загубата, нали?

28
00:01:27,758 --> 00:01:28,756
Е, единственото нещо, което губя

29
00:01:28,757 --> 00:01:30,256
като говоря с теб е време,,,

30
00:01:30,257 --> 00:01:33,255
Време, което ми трябва за моето
магистърска теза, така че,,,

31
00:01:33,256 --> 00:01:35,256
Знаеш ли, през шейсетте години,
биха казали, че си напрегнат,

32
00:01:35,855 --> 00:01:36,755
О, наистина ли?

33
00:01:36,756 --> 00:01:37,754
И какво би
казват за теб?

34
00:01:37,755 --> 00:01:40,254
Те биха казали, че съм
човек, който е наполовина пълен,

35
00:01:42,254 --> 00:01:43,752
О, о, Боже мой,

36
00:01:43,753 --> 00:01:45,253
Наистина съм,,, О, Боже мой,

37
00:01:46,752 --> 00:01:47,750
какво направих

38
00:01:47,751 --> 00:01:49,250
Твоят пръстен ме сряза,

39
00:01:49,251 --> 00:01:51,251
О, съжалявам,
Може ли да ви донеса превръзка?

40
00:01:51,750 --> 00:01:52,749
Не, добре съм, благодаря,

41
00:01:52,750 --> 00:01:54,249
аз просто,,,
Искам да ме оставиш на мира,

42
00:01:54,250 --> 00:01:55,749
добре, аз съм,,,

43
00:01:56,249 --> 00:01:57,048
добре,

44
00:01:58,248 --> 00:01:59,247
съжалявам

45
00:02:08,245 --> 00:02:10,743
Анализ на кръвна проба,

46
00:02:10,744 --> 00:02:12,743
Целта е потвърдена,

47
00:02:26,738 --> 00:02:27,887
Това е Джон Райли

48
00:02:28,238 --> 00:02:29,237
в апартамент 6,

49
00:02:29,238 --> 00:02:32,236
Все още нямам
всяка гореща вода,

50
00:02:32,237 --> 00:02:34,736
Ще се обадите ли, моля
водопроводчикът вече?

51
00:02:36,236 --> 00:02:37,236
мамо?

52
00:02:39,734 --> 00:02:42,233
Мамо, извика ли водопроводчика за
Г-н Райли?

53
00:02:42,234 --> 00:02:44,232
О, ще го направя утре,

54
00:02:44,233 --> 00:02:45,232
Ти каза това вчера,

55
00:02:45,233 --> 00:02:48,231
Управлявах това
сграда за 20 години,

56
00:02:48,232 --> 00:02:49,232
Никой няма да ме уволни,

57
00:02:49,731 --> 00:02:51,930
Не е това въпросът, мамо,

58
00:02:52,231 --> 00:02:53,130
Не можеш да лежиш цял ден в леглото,

59
00:02:53,730 --> 00:02:56,728
Казах ти, имам настинка,

60
00:02:56,729 --> 00:02:59,727
Говорих с професор Мартин,

61
00:02:59,728 --> 00:03:01,727
Той каза, че можете да одитирате
неговият клас безплатно,

62
00:03:02,227 --> 00:03:03,725
Просто трябва да платите за
боите и четките,

63
00:03:03,726 --> 00:03:05,725
Не трябваше да се притесняваш,

64
00:03:05,726 --> 00:03:08,224
Мамо, обичаше да рисуваш,

65
00:03:08,225 --> 00:03:11,224
Беше много отдавна,

66
00:03:13,324 --> 00:03:14,723
да

67
00:03:15,223 --> 00:03:17,722
20 години,

68
00:03:19,721 --> 00:03:21,221
трябва да отида на работа,

69
00:03:56,210 --> 00:03:57,208
,,,Ще бъде целият следващия уикенд,

70
00:03:57,209 --> 00:04:00,708
Нека да разгледаме
местен календар на живо,

71
00:04:01,208 --> 00:04:04,143
Бъдете наясно тази вечер,

72
00:04:04,144 --> 00:04:05,610
Тази буря е наистина
започва да кипи там,

73
00:04:05,611 --> 00:04:08,058
Гледайки през прозореца вдясно
сега и изглежда гадно,

74
00:04:29,097 --> 00:04:32,029
Няма нищо лошо
с вашия телевизор,

75
00:04:32,032 --> 00:04:34,479
Не се опитвайте да
коригирайте картината,

76
00:04:34,968 --> 00:04:37,903
Сега контролираме
предаването,

77
00:04:37,904 --> 00:04:39,861
Ние контролираме хоризонталата

78
00:04:40,351 --> 00:04:41,719
и вертикалата,

79
00:04:41,720 --> 00:04:44,264
Можем да ви залеем с
хиляда канала

80
00:04:44,265 --> 00:04:49,157
или разширете едно изображение
до кристална чистота,,,

81
00:04:49,158 --> 00:04:51,114
и отвъд,

82
00:04:51,115 --> 00:04:54,050
Можем да оформим вашите
визия за каквото и да било

83
00:04:54,051 --> 00:04:58,942
нашето въображение може да си представи,

84
00:04:58,943 --> 00:05:01,388
За следващия час,
ние ще контролираме

85
00:05:01,389 --> 00:05:04,815
всичко, което виждаш и чуваш,

86
00:05:11,175 --> 00:05:15,088
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

87
00:05:15,089 --> 00:05:19,004
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум към,,,

88
00:05:35,735 --> 00:05:39,718
Казва се преместването
пръст на съдбата,

89
00:05:39,722 --> 00:05:42,712
след като е написал, е незаличим,

90
00:05:42,713 --> 00:05:46,699
Но какво, ако съдбата е такава
следата може да бъде изтрита,,,

91
00:05:46,700 --> 00:05:49,690
И гравиран наново?

92
00:05:54,674 --> 00:05:55,671
чай?

93
00:05:58,164 --> 00:05:59,657
къде съм

94
00:05:59,658 --> 00:06:00,706
не къде,,,

95
00:06:00,955 --> 00:06:03,644
когато,

96
00:06:03,645 --> 00:06:05,639
Страхувам се, че нищо
ще има смисъл

97
00:06:06,138 --> 00:06:08,132
докато разберете
колко е часът,

98
00:06:08,629 --> 00:06:10,125
защо

99
00:06:10,623 --> 00:06:13,612
Защото колкото и странно да е това
ще звучи,

100
00:06:13,613 --> 00:06:17,103
сега е 8:30 A, M, 3 август 2059 г.

101
00:06:19,594 --> 00:06:21,089
ти си луд,

102
00:06:21,090 --> 00:06:23,083
може би,
но това не променя факта

103
00:06:23,084 --> 00:06:26,073
че си скочил 70
години в бъдещето

104
00:06:26,074 --> 00:06:28,067
това правим тук,

105
00:06:28,068 --> 00:06:29,063
Къде е тук?

106
00:06:29,064 --> 00:06:30,359
хронавтика,

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,054
Пътуване във времето под наем,

108
00:06:32,055 --> 00:06:35,044
И, ъъъ, силно миниатюризиран,

109
00:06:35,045 --> 00:06:36,041
както виждате,

110
00:06:36,042 --> 00:06:39,031
казваш ми че,,,

111
00:06:39,032 --> 00:06:41,025
Този часовник ми взе 70
години в бъдещето?

112
00:06:41,026 --> 00:06:43,517
Вашето бъдеще, Нашето настояще,

113
00:06:43,518 --> 00:06:44,712
Радвам се, че си буден,

114
00:06:44,713 --> 00:06:47,006
какво направи Упоихте ли ме

115
00:06:47,007 --> 00:06:48,004
и да ме отвлечеш или нещо подобно?

116
00:06:48,502 --> 00:06:49,399
успокой се

117
00:06:49,400 --> 00:06:50,495
Не, ти се успокой, плешивец!

118
00:06:50,994 --> 00:06:51,991
Ще се махна оттук,

119
00:06:53,984 --> 00:06:54,682
всичко е наред

120
00:06:54,981 --> 00:06:56,475
Първият скок
винаги малко корав,

121
00:06:56,476 --> 00:06:59,465
Защо не висиш тук?
пий малко чай,

122
00:06:59,466 --> 00:07:01,460
Прентис прави злоба
чаша Дарджилинг,

123
00:07:03,454 --> 00:07:05,447
Предупредих те за това,

124
00:07:05,946 --> 00:07:07,939
Знаеш, че имам резерви,

125
00:07:07,940 --> 00:07:10,430
Хайде, Прентис,
Тя е ударно забиване,

126
00:07:10,431 --> 00:07:12,924
Не се тревожи за това,
Перфектен кандидат,

127
00:07:13,422 --> 00:07:14,917
Това остава да видим,

128
00:07:17,409 --> 00:07:18,904
Какво беше всичко това?

129
00:07:20,898 --> 00:07:22,392
Той не е сигурен, че си прав,

130
00:07:22,393 --> 00:07:24,385
Право за какво?

131
00:07:24,386 --> 00:07:25,881
За да се присъедините към екипа,

132
00:07:25,882 --> 00:07:26,878
Мисля, че ме иска
да те заведа у дома,

133
00:07:26,879 --> 00:07:28,872
О, добре,
поне с това сме съгласни,

134
00:07:28,873 --> 00:07:30,366
Не те мисля напълно
оценявам какво означава това,

135
00:07:30,367 --> 00:07:32,859
Трябваше да нулирам
влияние върху бъдещето,

136
00:07:32,860 --> 00:07:35,350
О, да, разбира се, че бихте

137
00:07:35,351 --> 00:07:37,844
Трябваше да те върна обратно

138
00:07:38,342 --> 00:07:40,833
миг преди
събития, които бяха определени,

139
00:07:40,834 --> 00:07:41,830
Ще се отклоните към
избягвайте този камион,

140
00:07:41,831 --> 00:07:44,321
и ще умреш,,,

141
00:07:44,322 --> 00:07:45,817
Когато колата ви тръгне
от скалата,

142
00:07:45,818 --> 00:07:48,809
„Изчезнал абитуриент,

143
00:07:49,207 --> 00:07:50,801
предполагаемо загинал при автомобилна катастрофа,"

144
00:07:50,802 --> 00:07:53,293
„Смята се за мъртъв“,

145
00:07:53,294 --> 00:07:54,289
И така, къде е тялото ми?

146
00:07:54,290 --> 00:07:56,283
точно тук,,,

147
00:07:56,284 --> 00:07:57,779
Ако не те върна обратно,

148
00:07:57,780 --> 00:08:00,270
ако го направя,
ти плуваш с рибите,

149
00:08:00,271 --> 00:08:01,767
Това е наистина сладко,

150
00:08:02,265 --> 00:08:02,764
Знаеш ли, имам един вкъщи

151
00:08:03,262 --> 00:08:04,756
това казва, че аз
ходи по луната,

152
00:08:04,757 --> 00:08:06,750
добре,

153
00:08:06,751 --> 00:08:07,448
хайде

154
00:08:09,242 --> 00:08:11,236
хайде
Обзалагам се, че нямате нито едно от тези,

155
00:08:15,722 --> 00:08:17,217
Има прозорци
в потока на времето,

156
00:08:17,716 --> 00:08:19,708
Нашата технология ни позволява
виж през тези прозорци

157
00:08:19,709 --> 00:08:21,702
а понякога дори
пътувам през тях,

158
00:08:21,703 --> 00:08:24,195
разбира се
защото сте пътници във времето,

159
00:08:24,693 --> 00:08:28,181
Травис, сачко,
Бих искал да срещнеш някого,

160
00:08:28,182 --> 00:08:30,174
Ъъъ, Прентис,
вече си имал удоволствието,

161
00:08:30,674 --> 00:08:33,664
Това е най-новото ни
новобранец, Лорел Палмър,

162
00:08:33,665 --> 00:08:35,157
Здравейте, аз съм satchko Watanabe,

163
00:08:35,158 --> 00:08:36,654
Можеш да ме наричаш Сачи,

164
00:08:36,655 --> 00:08:38,648
Вербуваха ме от 2144,

165
00:08:38,649 --> 00:08:43,033
Лорел току-що дойде
тук от 1989 г.

166
00:08:43,034 --> 00:08:46,124
Това е един от нашите гаечни ключове
работейки по работа през 1863 г.,

167
00:08:55,594 --> 00:08:57,587
Очакваш да повярвам в това
онзи филм, който се играе там долу

168
00:08:57,588 --> 00:08:59,581
всъщност се случва,

169
00:09:01,575 --> 00:09:03,069
Кои сте вие хора?

170
00:09:03,070 --> 00:09:04,565
Това някакъв гигант ли е
практична шега?

171
00:09:09,549 --> 00:09:11,541
Друг класически новобранец на Гавин,

172
00:09:11,543 --> 00:09:14,035
Лорел,
страхотно е да си на борда,

173
00:09:14,534 --> 00:09:16,027
Измъкнаха ме от 2003 г.

174
00:09:16,028 --> 00:09:18,520
Тъкмо се канех
завършил с отличие

175
00:09:18,521 --> 00:09:21,011
от училище Корнел
хотелска администрация,

176
00:09:21,012 --> 00:09:23,504
Така че, ако имам нужда от допълнително
кърпи, идвам ли при вас?

177
00:09:23,505 --> 00:09:26,494
Предупредих те, Гавин,
Тя не е отборен играч,

178
00:09:26,495 --> 00:09:27,989
той е прав,
Не съм отборен играч,

179
00:09:27,990 --> 00:09:29,485
Млъкни, ти си отборен играч,

180
00:09:29,486 --> 00:09:31,479
Наистина ставам
уморен от това,

181
00:09:31,977 --> 00:09:33,970
Благодаря за чая,

182
00:09:33,971 --> 00:09:35,964
и благодаря за
обиколка, довиждане,

183
00:09:39,752 --> 00:09:41,944
Добре, значи не е
точно забиване,

184
00:09:41,945 --> 00:09:43,440
Бих искал да остана
и се справи с това,

185
00:09:43,441 --> 00:09:44,437
здравей

186
00:09:44,438 --> 00:09:45,932
Но имам
назначаване през 1995 г.,

187
00:09:46,232 --> 00:09:48,424
Вашият прозорец към 1989 г
затваря след час,

188
00:09:48,425 --> 00:09:50,916
Ако тя не е на борда до
след това я вземете обратно,

189
00:09:54,903 --> 00:09:55,899
Лорел, знам, че е трудно,

190
00:09:55,900 --> 00:09:56,896
но когато за първи път ме вербуваха

191
00:09:56,897 --> 00:09:57,894
Не вярвах
нещо от това или

192
00:09:58,393 --> 00:10:00,385
тогава някой счупи
правила и ме взе на скок,

193
00:10:00,386 --> 00:10:01,880
Изглежда, че ще го направя
трябва да направя същото,

194
00:10:01,881 --> 00:10:04,871
аз съм,,, наистина съм,,,
Наистина съм уморен от това,

195
00:10:04,872 --> 00:10:07,862
Ако изчакаме 40 минути,
Мога да ни отведа до 1680,

196
00:10:09,856 --> 00:10:11,350
Нямаме време за това,

197
00:10:11,351 --> 00:10:13,344
О, хей, ти си фен на шейсетте,

198
00:10:13,345 --> 00:10:15,337
Мога да ви осигуря 6 минути през 1969 г.

199
00:10:15,338 --> 00:10:17,830
С него ще пътуваме във времето
старинен джобен часовник?

200
00:10:19,326 --> 00:10:22,315
Добре, добре, ще играя,

201
00:10:22,316 --> 00:10:23,810
Какво ще кажете за местоположението?

202
00:10:23,811 --> 00:10:25,305
Вашият избор,

203
00:10:25,306 --> 00:10:29,293
Бъркли, Калифорния, 14 април,

204
00:10:29,294 --> 00:10:30,788
Ще видя какво мога да направя,

205
00:10:33,281 --> 00:10:34,277
аз не,,,

206
00:10:34,278 --> 00:10:36,270
повярвай,,,

207
00:10:36,271 --> 00:10:39,760
то,

208
00:10:41,853 --> 00:10:43,249
Обичам това пътуване във времето
главоболие,

209
00:10:46,239 --> 00:10:48,232
Можете ли да повярвате, че те
всъщност ми плати за това?

210
00:10:48,233 --> 00:10:50,724
„Забранете войнолюбието
прасета от Бъркли,

211
00:10:51,223 --> 00:10:53,714
R, O, T, C, Петиция
шофиране, 14 април,"

212
00:10:53,715 --> 00:10:56,206
това е днес,

213
00:10:56,207 --> 00:10:57,702
Жалко, че не можем да се придържаме
наоколо за празненствата,

214
00:11:08,269 --> 00:11:09,663
Хей, скъпа,

215
00:11:09,664 --> 00:11:10,660
искам,,,

216
00:11:15,644 --> 00:11:17,638
Groovy,

217
00:11:19,632 --> 00:11:22,124
Не вярвам в това,

218
00:11:24,616 --> 00:11:27,606
Ние сме през 1969 г.

219
00:11:46,577 --> 00:11:48,570
Обичам миризмата на
1969 сутринта,

220
00:11:48,571 --> 00:11:51,062
Как е възможно нещо от това?

221
00:11:51,063 --> 00:11:53,056
Наистина искаш А
сега урок по физика?!

222
00:11:53,057 --> 00:11:55,049
Ще имате много време
за това, когато се върнем,

223
00:11:55,050 --> 00:11:57,043
Това е невероятно, да,

224
00:11:57,044 --> 00:11:59,536
Знаеш ли, имам пълен багажник
от тези плакати под леглото ми,

225
00:12:00,034 --> 00:12:01,529
Те бяха на баща ми,

226
00:12:02,028 --> 00:12:06,014
О, той беше толкова страстен
за края на войната,

227
00:12:06,015 --> 00:12:08,008
да
Спомням си това от твоя файл,

228
00:12:08,009 --> 00:12:10,003
Той постави бомба в
r, o, t, c, офис,

229
00:12:10,500 --> 00:12:12,993
Той умря, когато това отиде
преждевременно,

230
00:12:13,491 --> 00:12:15,484
Отне ми много време
за да преодолея това,

231
00:12:15,983 --> 00:12:18,474
Майка ми никога не го е правила,

232
00:12:18,475 --> 00:12:22,462
Гавин, баща ми все още е жив
сега, нали?

233
00:12:24,456 --> 00:12:28,442
Разбира се, 14-ти,,,
14 април 1969 г.,,,

234
00:12:28,443 --> 00:12:29,340
Това е твоята нощ
баща е убит,

235
00:12:29,341 --> 00:12:31,631
Това е най
важен ден от живота ми,

236
00:12:31,632 --> 00:12:33,925
Дори не си помисляй, че ти,,,

237
00:12:33,926 --> 00:12:35,918
Защо не?! мога да го спася,

238
00:12:35,919 --> 00:12:36,915
Не можете просто
бъркотия с миналото,

239
00:12:36,916 --> 00:12:38,411
Не е толкова просто,
Сега ще се върнем,

240
00:12:38,910 --> 00:12:40,902
Вие момчета го правите през цялото време,

241
00:12:40,903 --> 00:12:42,198
Хронавтика,,,
Пътуване във времето под наем,

242
00:12:42,199 --> 00:12:43,893
Всяка една от нашите мисии
се разрешава от съвета

243
00:12:43,894 --> 00:12:45,487
за да сме сигурни, че нямаме
обърквам бъдещето,

244
00:12:45,488 --> 00:12:46,883
Само нашият прозорец за връщане
отворен за няколко минути,

245
00:12:46,884 --> 00:12:49,874
Така че хайде, това беше грешка,

246
00:12:49,875 --> 00:12:51,868
Какво е? о!

247
00:13:02,334 --> 00:13:03,330
Лорел!

248
00:13:08,814 --> 00:13:09,811
по дяволите

249
00:13:41,708 --> 00:13:42,705
да

250
00:13:45,795 --> 00:13:47,689
мога ли да ти помогна

251
00:13:50,679 --> 00:13:52,074
Вие ли сте управителят?

252
00:13:52,075 --> 00:13:54,167
Да, тук ли сте, за да
видя апартамента?

253
00:13:54,168 --> 00:13:56,260
ъъ да

254
00:13:56,261 --> 00:13:57,657
О, тъкмо ще взема
ключове, влез,

255
00:14:01,145 --> 00:14:02,141
Аз съм Анджи Палмър,

256
00:14:02,142 --> 00:14:04,136
Аз съм Лорън,

257
00:14:14,104 --> 00:14:16,097
О, това е просто а
глупаво малко хоби,

258
00:14:16,596 --> 00:14:18,091
Съпругът ми пази
купувайки ми платна

259
00:14:18,590 --> 00:14:20,583
надявайки се да се превърна в
следващият раушенберг,

260
00:14:20,584 --> 00:14:23,074
за да можем да се пенсионираме
френската Ривиера,

261
00:14:23,075 --> 00:14:26,563
Ще сваля обяда от котлона,
и ще те заведа до съседната врата,

262
00:14:26,564 --> 00:14:29,055
Това е невероятно, съжалявам?

263
00:14:29,056 --> 00:14:32,444
хм,,,
Отдавна ли живеете тук?

264
00:14:32,445 --> 00:14:35,036
Не, съпругът ми и аз просто
започна да управлява мястото

265
00:14:35,037 --> 00:14:37,529
докато той получава магистърска степен,

266
00:14:38,027 --> 00:14:39,523
Изглеждаш наистина познат,
ходиш ли на училище

267
00:14:44,507 --> 00:14:46,001
Лорел,

268
00:14:46,002 --> 00:14:47,995
по-добре да не си
скачане на това легло!

269
00:14:48,294 --> 00:14:49,290
Не съм, мамо,

270
00:14:49,989 --> 00:14:53,477
Това е Лорел,
моето 5-годишно торнадо,

271
00:14:53,478 --> 00:14:54,972
Тя винаги търси
за следващото приключение,

272
00:14:54,973 --> 00:14:56,966
Държи ме на нокти,

273
00:14:57,465 --> 00:14:58,960
Ще се върна след няколко
минути, скъпа,

274
00:15:01,452 --> 00:15:05,439
Дайте ми следващия транспорт
прозорец, 20 ноември 2059 г.?

275
00:15:05,440 --> 00:15:06,435
2352,

276
00:15:06,934 --> 00:15:07,931
Страхотно, полунощ,

277
00:15:08,230 --> 00:15:09,426
Следващ прозорец за комуникация?

278
00:15:09,427 --> 00:15:11,418
Следващ прозорец за комуникация, 1320

279
00:15:11,918 --> 00:15:12,915
страхотно,

280
00:15:20,890 --> 00:15:22,385
Познавате ли Том Палмър?

281
00:15:26,372 --> 00:15:28,364
Аз служа на страната си,
Какъв ти е проблема тук?

282
00:15:28,366 --> 00:15:29,363
Всеки от вас момчета
познаваш Том Палмър?

283
00:15:29,861 --> 00:15:30,857
защо искаш да знаеш

284
00:15:30,858 --> 00:15:31,853
О, аз съм просто стар приятел,

285
00:15:31,854 --> 00:15:35,343
Да, обзалагам се, че сте,

286
00:15:35,344 --> 00:15:37,337
Какво беше всичко това?

287
00:15:37,835 --> 00:15:40,924
Той мисли, че си ченге или служител,

288
00:15:40,925 --> 00:15:42,819
Със сигурност не приличаш
всеки приятел на Том Палмър,

289
00:15:46,806 --> 00:15:48,301
Не си, нали?

290
00:15:48,302 --> 00:15:50,793
Хайде, можеш да ми кажеш,

291
00:15:50,794 --> 00:15:51,790
Тази голяма уста
Палмър се опитваше

292
00:15:52,089 --> 00:15:53,784
за да ни изгонят
този кампус за една година,

293
00:15:56,774 --> 00:15:57,770
мога ли да ти вярвам

294
00:15:57,771 --> 00:16:00,263
да разбира се

295
00:16:00,264 --> 00:16:01,260
Аз съм IRS,

296
00:16:01,261 --> 00:16:04,251
да
Палмър дължи 2 години назад данъци,

297
00:16:04,848 --> 00:16:06,245
ляво копеле,

298
00:16:06,742 --> 00:16:08,237
Мисли, че може да се измъкне
с измама Чичо Сам,

299
00:16:08,238 --> 00:16:11,229
казвам ти, човече,
това наистина ме дразни,

300
00:16:11,428 --> 00:16:13,720
Имаш ли проблем там, Сузи?

301
00:16:18,206 --> 00:16:19,202
Това са неговите приятели,

302
00:16:19,203 --> 00:16:21,693
виси там,
той ще се появи,

303
00:16:21,694 --> 00:16:23,289
благодаря,

304
00:16:23,290 --> 00:16:25,184
Здравейте, R, O, T, C,?

305
00:16:37,643 --> 00:16:39,139
Изглежда, че получаваме
някаква намеса,

306
00:16:56,085 --> 00:16:58,575
Взимам a
четене на DX-27,

307
00:16:58,576 --> 00:17:00,071
Това е на Гавин
хронограф, къде е той?

308
00:17:00,072 --> 00:17:02,064
1969 г.,

309
00:17:02,562 --> 00:17:05,055
Какво по дяволите е
той прави през 1969 г.?

310
00:17:05,056 --> 00:17:06,551
Ще имаме а
отворен прозорец за комуникация

311
00:17:07,049 --> 00:17:09,043
за 14 секунди,

312
00:17:17,017 --> 00:17:20,006
Какво по дяволите са
правите през 1969 г.?!

313
00:17:20,007 --> 00:17:21,501
Прентис там ли е?

314
00:17:21,502 --> 00:17:23,396
не
но той трябва да се върне всеки момент,

315
00:17:23,397 --> 00:17:27,482
Добре, виж, хм,

316
00:17:27,483 --> 00:17:29,476
Опитвах се да убедя
новоназначеният ние сме законни,

317
00:17:29,477 --> 00:17:30,473
Тя се нахвърли върху мен,

318
00:17:30,474 --> 00:17:32,965
Искаш да кажеш, че тя е просто
Бягане около '69?!

319
00:17:32,966 --> 00:17:35,458
По-добре я върнете тук бързо,

320
00:17:35,957 --> 00:17:37,251
Това пътуване не е разрешено,

321
00:17:37,252 --> 00:17:38,946
Да, хм, аз,,,
работя върху това,

322
00:17:38,947 --> 00:17:41,438
Но, ъъъ, ще имам нужда от вас, момчета
да ме покриваш с Прентис,

323
00:17:41,439 --> 00:17:43,431
не мисля така,

324
00:17:43,432 --> 00:17:44,928
Не правя
тази грешка отново,

325
00:17:47,419 --> 00:17:48,415
Травис?

326
00:17:48,416 --> 00:17:49,911
О, не, не, не,

327
00:17:49,912 --> 00:17:51,406
Хайде, човече, задължен си ми,

328
00:17:51,407 --> 00:17:54,396
Не мога да лъжа
Прентис, той ще знае,

329
00:17:54,397 --> 00:17:56,391
Той вижда право през мен,

330
00:17:56,890 --> 00:17:59,380
Той има този ястреб
очи, които се впиват право в,

331
00:17:59,381 --> 00:18:04,863
сякаш главата ти е някаква
от гигантски прозрачен пъпеш,

332
00:18:04,864 --> 00:18:06,359
Прозорецът на Com е
затваряне за 3 секунди,

333
00:18:06,858 --> 00:18:07,854
Намерете я и се върнете тук!

334
00:18:09,349 --> 00:18:10,346
благодаря,

335
00:18:10,845 --> 00:18:11,842
Защо не се сетих за това?

336
00:18:17,822 --> 00:18:19,815
Наистина се радвам за теб
хареса мястото,

337
00:18:19,816 --> 00:18:21,310
Ще ни трябват
наем за първи месец,

338
00:18:21,311 --> 00:18:23,803
и $100 гаранционен депозит,
но ако нямате пари в брой,,,

339
00:18:24,800 --> 00:18:27,292
извинете,

340
00:18:28,288 --> 00:18:29,285
здравей

341
00:18:35,266 --> 00:18:37,260
здравей

342
00:18:41,746 --> 00:18:42,741
здравей

343
00:18:42,742 --> 00:18:45,233
Искате ли да видите стаята ми?

344
00:18:45,234 --> 00:18:47,726
Да, бих,

345
00:18:57,196 --> 00:19:00,185
Каква хубава стая имаш,

346
00:19:00,186 --> 00:19:02,179
О, г-н Нудълс,

347
00:19:02,180 --> 00:19:03,674
Как разбрахте?

348
00:19:03,675 --> 00:19:06,666
Е, той изглежда точно като
Г-н, юфка,

349
00:19:07,164 --> 00:19:08,160
знаеш ли какво

350
00:19:08,659 --> 00:19:11,150
Ако вашият, хм,
ако леля ти някога те купи

351
00:19:11,151 --> 00:19:13,143
музикална кутия, която отговаря на това,

352
00:19:13,144 --> 00:19:15,138
не го оставяйте да седи
ръба на вашата маса,

353
00:19:15,637 --> 00:19:16,633
а?

354
00:19:16,634 --> 00:19:19,624
Просто повярвай на думата ми,

355
00:19:23,611 --> 00:19:26,602
Това е любимата ми снимка
в целия свят,

356
00:19:27,000 --> 00:19:32,583
Майка ти е рисувала
това, нали?

357
00:19:33,080 --> 00:19:34,077
Тя знае ли как
много ти харесва?

358
00:19:34,576 --> 00:19:38,063
предполагам,

359
00:19:38,064 --> 00:19:41,554
Не, не мисля, че някога е правила,

360
00:19:42,052 --> 00:19:44,543
Бихте ли направили нещо за мен?

361
00:19:44,544 --> 00:19:45,540
да

362
00:19:45,541 --> 00:19:47,534
Бихте ли казали на майка си

363
00:19:47,535 --> 00:19:49,028
колко много обичаш тази картина?

364
00:19:49,029 --> 00:19:50,524
защо

365
00:19:50,525 --> 00:19:53,016
Ами защото понякога
майките трябва да чуят

366
00:19:53,515 --> 00:19:55,009
такива неща,

367
00:19:55,010 --> 00:19:56,505
Особено когато са тъжни,

368
00:19:56,506 --> 00:19:58,898
„К! добре,

369
00:20:00,493 --> 00:20:02,487
това е моята маймуна,

370
00:20:07,668 --> 00:20:08,664
Отваряне на прозорец за Prentice,

371
00:20:10,658 --> 00:20:12,153
,,,Направи това!
Трябва да я оставиш!

372
00:20:12,551 --> 00:20:15,143
не! не! Тръгваме сега!

373
00:20:16,838 --> 00:20:18,233
Тръгваме сега! тръгваме!

374
00:20:18,732 --> 00:20:20,925
Добре, не!

375
00:20:21,124 --> 00:20:25,111
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

376
00:20:30,594 --> 00:20:32,088
Добре, скъпа, обичам те,

377
00:20:32,089 --> 00:20:33,584
О, Том, почти забравих,

378
00:20:33,585 --> 00:20:35,577
Мисля, че имаме нов наемател,

379
00:20:35,578 --> 00:20:37,571
Тя се казва Лорън,

380
00:20:37,572 --> 00:20:39,564
Да, тя ще вземе номер 6,

381
00:20:39,565 --> 00:20:41,558
Тя е тук в момента,
Искаш ли да говориш с нея за нещо?

382
00:20:41,559 --> 00:20:43,053
О, не, побързай,

383
00:20:43,054 --> 00:20:44,548
Не, не, не, давай, давай,
върви, не го пропускай,

384
00:20:44,549 --> 00:20:47,539
Добре, да, чао,

385
00:20:47,540 --> 00:20:50,031
Надявам се, че не успях
той изпуска автобуса си,

386
00:20:50,530 --> 00:20:51,527
Той се насочва към кампуса

387
00:20:52,025 --> 00:20:54,018
да организира някои
antl-r, o, t, c, рали,

388
00:20:54,019 --> 00:20:55,014
наистина ли

389
00:20:55,015 --> 00:20:57,008
ти знаеш,
Наистина би ми било интересно

390
00:20:57,009 --> 00:20:58,005
правейки нещо подобно,

391
00:20:58,006 --> 00:21:00,497
Знаете ли какво
кога ще се прибере?

392
00:21:00,498 --> 00:21:01,992
О, не до късно,

393
00:21:01,993 --> 00:21:03,489
Понякога ми се иска той
не беше толкова отдаден,

394
00:21:03,987 --> 00:21:05,979
но всички имаме
да правя жертви

395
00:21:05,980 --> 00:21:06,479
ако искаме да сложим край на войната,

396
00:21:07,077 --> 00:21:09,468
Да, предполагам,

397
00:21:09,469 --> 00:21:11,462
И така, къде е митингът?

398
00:21:11,463 --> 00:21:13,456
Те се организират
в кампуса

399
00:21:13,457 --> 00:21:14,453
от четворката,

400
00:21:22,527 --> 00:21:24,918
твърде късно е

401
00:21:24,919 --> 00:21:26,414
Направих каквото трябваше да направя,

402
00:21:26,415 --> 00:21:27,909
разбира се,

403
00:21:27,910 --> 00:21:29,902
Всичко беше част от какво
Плащаха ми да правя,,,

404
00:21:29,903 --> 00:21:31,399
Спасете сестра си,

405
00:21:47,348 --> 00:21:49,341
татко

406
00:21:49,342 --> 00:21:51,334
а? татко

407
00:21:51,335 --> 00:21:53,827
Има някой аз
искам да се срещнем,

408
00:22:02,698 --> 00:22:05,289
Боже мой в небето,,,

409
00:22:05,290 --> 00:22:08,281
За минута си помислих,,,

410
00:22:08,779 --> 00:22:11,769
Виждаш ли какво старо
възрастта ти прави ли?

411
00:22:12,268 --> 00:22:13,264
татко

412
00:22:13,265 --> 00:22:14,760
виж,

413
00:22:19,246 --> 00:22:21,239
не е възможно,

414
00:22:24,230 --> 00:22:27,219
не е,

415
00:22:27,220 --> 00:22:29,214
Седа?

416
00:22:41,175 --> 00:22:43,168
Нешомелех!

417
00:22:43,169 --> 00:22:47,155
Нешомелех!

418
00:22:47,156 --> 00:22:49,150
Изглежда, че е
приключвам нещата,

419
00:22:52,140 --> 00:22:53,136
Пристигащ пътник,

420
00:22:53,137 --> 00:22:56,127
друг
успешна мисия, сър,

421
00:22:56,326 --> 00:22:57,621
Да, Браво,

422
00:22:57,622 --> 00:22:58,619
благодаря

423
00:22:59,118 --> 00:23:01,110
Беше много удовлетворяващо,

424
00:23:01,111 --> 00:23:03,603
Къде е Гавин?

425
00:23:06,095 --> 00:23:07,590
Травис?

426
00:23:09,584 --> 00:23:11,079
Мисля, че той взе новобранеца

427
00:23:11,577 --> 00:23:13,571
надолу до ниво 3 за малко кафе,

428
00:23:20,051 --> 00:23:21,544
Защо порталът за гледане не е включен?

429
00:23:21,545 --> 00:23:24,335
Пестене на енергия,

430
00:23:24,336 --> 00:23:27,028
Включете гледането
портал, Травис,

431
00:23:32,012 --> 00:23:35,002
Какво прави през 1969 г.?!

432
00:23:35,003 --> 00:23:36,496
Това пътуване не е проверено,

433
00:23:36,497 --> 00:23:38,990
Просто се опитваше
убеди Лорел да се присъедини към нас,

434
00:23:42,478 --> 00:23:43,974
Нестабилност на времевия поток,

435
00:23:44,472 --> 00:23:45,966
Лорел трябва да има
направи нещо,

436
00:23:45,967 --> 00:23:48,459
Тя промени потока на времето,

437
00:23:48,658 --> 00:23:50,153
Сканиране на времевата цялост,

438
00:23:50,154 --> 00:23:51,449
Проверка на историческа база данни,

439
00:23:54,539 --> 00:23:55,935
Прентис, тя си отиде!

440
00:24:00,919 --> 00:24:02,911
Търсене в база данни,

441
00:24:03,411 --> 00:24:04,407
Лицето не е намерено,

442
00:24:04,408 --> 00:24:05,405
Тя вече не съществува,

443
00:24:07,398 --> 00:24:08,893
Според всички банки данни,

444
00:24:08,894 --> 00:24:09,891
тя никога не е била родена,

445
00:24:16,136 --> 00:24:19,127
Имаме нужда от пълна регресия
анализ на времеви поток,

446
00:24:19,626 --> 00:24:22,116
Трябва да разберем точно
какво направиха, за да променят историята,

447
00:24:22,117 --> 00:24:23,612
аз съм на това,

448
00:24:23,613 --> 00:24:24,609
Трябва да говорим с Гавин,

449
00:24:24,610 --> 00:24:26,602
Вземи ми следващия
комуникационен прозорец,

450
00:24:26,603 --> 00:24:29,095
Не е за още 2 часа,

451
00:24:34,578 --> 00:24:36,071
помниш ли ме

452
00:24:36,072 --> 00:24:37,068
Няма да си тръгна, докато
правя каквото трябва,

453
00:24:37,069 --> 00:24:38,065
О, да, ти си,

454
00:24:38,066 --> 00:24:39,561
Искам само 24 часа,

455
00:24:39,562 --> 00:24:40,557
Да, и аз искам
хижа в Женевското езеро,

456
00:24:40,558 --> 00:24:41,554
Познайте кой има
по-добрият шанс?

457
00:24:41,555 --> 00:24:42,551
Какъв беше проблема?!

458
00:24:42,552 --> 00:24:43,549
ти си проблемът в момента,

459
00:24:44,047 --> 00:24:45,541
Трябва да те върна
през прозореца,

460
00:24:45,542 --> 00:24:47,535
И кога ще е това?

461
00:24:47,536 --> 00:24:50,526
2300, 52 минути,,,
Това е 11:52 цивилно време,

462
00:24:51,024 --> 00:24:53,017
Така че, ако го пропуснем,
тогава просто ще вземем следващия,

463
00:24:53,018 --> 00:24:54,513
Просто не го разбираш,
Може да минат месеци,

464
00:24:54,514 --> 00:24:56,507
Може да минат години,

465
00:24:57,005 --> 00:24:58,999
Това наистина остарява,

466
00:24:59,498 --> 00:25:01,491
О, аз съм,, наистина съм
Съжалявам, добре ли си?

467
00:25:01,989 --> 00:25:03,484
Всичко е наред, добре съм,

468
00:25:03,485 --> 00:25:05,179
Не те видях там,

469
00:25:05,180 --> 00:25:05,976
добре съм,

470
00:25:05,977 --> 00:25:06,973
Том, защо закъсня толкова?

471
00:25:07,472 --> 00:25:07,970
Виж, трябва да говоря с
ти, човече, добре?

472
00:25:08,569 --> 00:25:10,960
Сега, виж,
нещо се случва,

473
00:25:11,260 --> 00:25:12,456
Джеймс, изпуснах автобуса си,

474
00:25:12,954 --> 00:25:13,951
Може ли да говорим след речта?

475
00:25:18,437 --> 00:25:20,430
Томас! да

476
00:25:20,431 --> 00:25:21,426
познавам ли те

477
00:25:21,427 --> 00:25:22,423
Здравей, аз съм Лорън,

478
00:25:22,424 --> 00:25:23,420
дойдох при теб
жилищна сграда

479
00:25:23,421 --> 00:25:25,414
и погледнах един
апартамент там,

480
00:25:25,415 --> 00:25:26,909
О, да,
жена ми ми каза за теб,

481
00:25:29,900 --> 00:25:31,893
Нещо нередно?

482
00:25:32,093 --> 00:25:36,378
Нещо познато за
ти, срещали ли сме се?

483
00:25:36,379 --> 00:25:37,375
хайде де! Къде е говорителят?!

484
00:25:37,376 --> 00:25:39,370
реч!

485
00:25:39,868 --> 00:25:42,359
Слушай, аз, ъъъ
Трябва да си свърша работата тук,

486
00:25:42,360 --> 00:25:43,854
Може би можем да поговорим след това?

487
00:25:43,855 --> 00:25:45,848
да, страхотно,

488
00:25:51,829 --> 00:25:52,328
Томас,,,

489
00:25:52,826 --> 00:25:54,322
Хей, след,,, След, човече,

490
00:25:58,707 --> 00:26:00,302
Бяхте на път да доносите
Томас, ти не беше ли?

491
00:26:00,303 --> 00:26:01,299
О, по дяволите, не, човече,

492
00:26:01,797 --> 00:26:03,093
Не ме лъжи, копеле,

493
00:26:03,094 --> 00:26:05,287
Виж, казах ти, че влизам, става ли?

494
00:26:07,081 --> 00:26:08,077
Слушайте! Слушайте!

495
00:26:08,576 --> 00:26:10,369
Мога ли да взема твоя
внимание, всички?!

496
00:26:10,370 --> 00:26:12,263
Всички, вижте, първо,

497
00:26:12,264 --> 00:26:14,257
искам да ти благодаря
всичко за излизане

498
00:26:14,258 --> 00:26:15,753
и показвайки вашата подкрепа днес,

499
00:26:16,251 --> 00:26:17,745
какво става
в Югоизточна Азия

500
00:26:17,746 --> 00:26:18,742
може да изглежда цял свят,

501
00:26:18,743 --> 00:26:21,732
но вече не можем
позволи си да мълчиш,,,

502
00:26:21,733 --> 00:26:23,228
да се съглася,,,

503
00:26:23,229 --> 00:26:24,226
За да позволи на
клане на невинни

504
00:26:24,724 --> 00:26:28,711
да се извършва от името
на някои кухи истини,,,

505
00:26:29,210 --> 00:26:30,206
Думи

506
00:26:30,207 --> 00:26:35,186
както се говорят

507
00:26:35,689 --> 00:26:37,680
трябва да разбереш

508
00:26:38,679 --> 00:26:40,671
каквото ти казвам

509
00:26:41,470 --> 00:26:43,462
нека се опитаме да видим какво имам предвид

510
00:26:43,663 --> 00:26:47,646
опитай се да видиш какво ти казвам

511
00:26:47,650 --> 00:26:49,642
хей, мистър

512
00:26:49,644 --> 00:26:51,635
пусни ума си

513
00:26:51,838 --> 00:26:53,829
летене, летене

514
00:26:54,429 --> 00:26:56,420
справедливо ли е

515
00:26:56,621 --> 00:27:00,605
по-добре е от високо

516
00:27:04,098 --> 00:27:05,592
Ричард, видя ли Джеймс?

517
00:27:05,593 --> 00:27:06,588
Той искаше да говори с мен,

518
00:27:06,589 --> 00:27:08,583
Мисля, че той се раздели,

519
00:27:11,076 --> 00:27:13,566
Това беше страхотна реч,

520
00:27:13,567 --> 00:27:14,564
В училище ли си?

521
00:27:15,063 --> 00:27:17,055
Хм, някак съм включен
тръгни веднага,

522
00:27:17,056 --> 00:27:18,052
Откажете се от образованието си,

523
00:27:18,053 --> 00:27:19,547
ти се отказваш от властта
да променя нещата,

524
00:27:19,548 --> 00:27:20,545
Не звучи като някой

525
00:27:21,044 --> 00:27:22,537
който се опитва да донесе
надолу по системата,

526
00:27:22,538 --> 00:27:23,534
Да, добре, знаеш ли,

527
00:27:23,535 --> 00:27:25,528
Не съм кой знае какъв революционер,

528
00:27:25,529 --> 00:27:27,522
Опитайте се да поправите нещата,
ние ги разбиваме,

529
00:27:28,021 --> 00:27:28,519
Тогава защо би,,,

530
00:27:29,018 --> 00:27:29,516
Защо бих какво?

531
00:27:32,506 --> 00:27:35,497
Нищо, просто ми се иска
знаех как мога да помогна,

532
00:27:35,996 --> 00:27:37,989
Слушай, гледай как сме
на път да бъдем съседи,

533
00:27:38,487 --> 00:27:39,483
бихте ли искали да имате
вечеря с мен тази вечер,,,

534
00:27:39,484 --> 00:27:41,477
Ти и Анджи? Моето лакомство,

535
00:27:41,478 --> 00:27:43,470
Хм,,, разбира се, разбира се,
Би било страхотно,

536
00:27:43,471 --> 00:27:44,468
но защо не дойдеш
до нашето място?

537
00:27:44,967 --> 00:27:45,964
Наистина не мога да си позволя
гледачи на Лорел,

538
00:27:46,462 --> 00:27:48,954
7:00 става ли? страхотно е,

539
00:27:49,452 --> 00:27:50,948
Добре тогава, ще се видим тогава,

540
00:27:51,446 --> 00:27:52,941
Трябва да намеря моя приятел Джеймс,

541
00:28:00,118 --> 00:28:02,011
Добре, значи имахте малко
лице в лице с татко,

542
00:28:02,012 --> 00:28:03,905
щастлив сега? още не,

543
00:28:03,906 --> 00:28:04,902
ти знаеш,
Никога не бих те избрал

544
00:28:04,903 --> 00:28:05,899
ако знаех, че си
ще бъде такава болка,

545
00:28:05,900 --> 00:28:07,893
Защо все пак ме избра?

546
00:28:08,391 --> 00:28:10,883
Имахме своите причини,

547
00:28:10,884 --> 00:28:11,879
Дали защото постигнах толкова висок резултат

548
00:28:11,880 --> 00:28:13,873
на моя IQ тест по психология?

549
00:28:13,874 --> 00:28:15,867
не точно,

550
00:28:15,868 --> 00:28:17,860
говоря 4 езика,

551
00:28:17,861 --> 00:28:19,355
Аз съм атлетичен,

552
00:28:19,356 --> 00:28:20,353
всъщност,
Предполагам, че е чест,

553
00:28:20,852 --> 00:28:21,847
ако се замисля,

554
00:28:21,848 --> 00:28:22,845
ти ме избра от
милиардите хора

555
00:28:23,343 --> 00:28:24,339
че си могъл да избереш,

556
00:28:24,340 --> 00:28:26,832
Е, всъщност,
не бяха милиарди

557
00:28:27,330 --> 00:28:28,825
от които трябваше да избираме,

558
00:28:28,826 --> 00:28:29,822
какво искаш да кажеш

559
00:28:29,823 --> 00:28:32,812
Е, не всеки може
оцелее при пътуване във времето,

560
00:28:32,813 --> 00:28:35,305
Отнема рядко,
физиологично състояние

561
00:28:35,804 --> 00:28:37,796
включващи особено плътни
клетъчен състав,

562
00:28:37,797 --> 00:28:39,292
Около един на 50 милиона
хората имат правилния грим,

563
00:28:39,791 --> 00:28:42,781
"Плътен клетъчен състав",,,

564
00:28:43,279 --> 00:28:44,675
Ето защо ме избра?

565
00:28:45,273 --> 00:28:46,269
Не, искам да кажа,

566
00:28:46,270 --> 00:28:48,263
другите неща, които спомена
бяха категоричен плюс,

567
00:28:48,762 --> 00:28:50,755
и тъй като ние винаги
грабват хора

568
00:28:50,756 --> 00:28:51,752
в последните си секунди от живота,

569
00:28:51,753 --> 00:28:53,246
ние също искахме някой
който почина наистина млад,

570
00:28:53,247 --> 00:28:56,238
О, добре, боже
Всичко това е наистина ласкателно,

571
00:28:56,836 --> 00:28:58,730
разбира се
има още една квалификация

572
00:28:59,228 --> 00:29:00,723
за това, че си гаечен ключ,

573
00:29:00,724 --> 00:29:03,214
и, ъъъ, честно казано,
това е причината

574
00:29:03,215 --> 00:29:04,212
Прентис има своя
съмнения за теб,

575
00:29:04,711 --> 00:29:07,201
О, и какво е това
голяма квалификация?

576
00:29:07,202 --> 00:29:08,697
характер,,,

577
00:29:08,698 --> 00:29:10,691
Безкористност,,,

578
00:29:10,692 --> 00:29:12,185
Способността да поставяте
по-голямото благо

579
00:29:12,186 --> 00:29:13,681
пред собствените си
лични интереси,

580
00:29:13,682 --> 00:29:15,575
Кои сте вие, че да ме съдите?

581
00:29:15,576 --> 00:29:17,169
Трябва да те съдим,

582
00:29:17,170 --> 00:29:19,163
В пътуването във времето,
има твърде много залог

583
00:29:19,164 --> 00:29:21,157
за да рискуваме да добавим
грешен човек в нашия екип,

584
00:29:21,158 --> 00:29:22,154
Но знаете ли какво?
Можете да запазите екипа си,

585
00:29:22,154 --> 00:29:24,147
защото не съм
заинтересовани от присъединяване,

586
00:29:24,148 --> 00:29:25,644
какво правиш

587
00:29:26,242 --> 00:29:27,637
Завеждам те къде
баща ти не е,

588
00:29:28,135 --> 00:29:29,631
Пусни ме, няма шанс,

589
00:29:30,129 --> 00:29:31,125
Не си ли спомняш в досието ми

590
00:29:31,126 --> 00:29:32,621
говори за моето
опит в кикбокса?

591
00:29:33,119 --> 00:29:35,113
добър опит,
Взехте 2 курса и го събрахте,

592
00:29:38,103 --> 00:29:40,596
Не ми трябваше повече от
2 часа, за да научите това,

593
00:29:55,645 --> 00:29:58,633
Комуникация
прозорец отворен към 2059,

594
00:30:05,613 --> 00:30:08,104
Виж, знам, че не трябва
са я довели тук,

595
00:30:08,105 --> 00:30:09,102
Обещавам, че ще си я върна

596
00:30:09,601 --> 00:30:10,099
преди да направи нещо глупаво,

597
00:30:10,597 --> 00:30:12,092
Тя вече се промени
потокът от време,

598
00:30:12,591 --> 00:30:14,086
Присъствието на Лорел
в дома на родителите си

599
00:30:14,585 --> 00:30:15,581
причини баща й
да изпусне автобуса си,

600
00:30:16,079 --> 00:30:17,574
и го накара да закъснее
митинг в парка,

601
00:30:17,575 --> 00:30:20,066
В резултат на това
мъж на име Джеймс Уилямс

602
00:30:20,067 --> 00:30:22,059
не можа да му каже
относно ключова среща

603
00:30:22,060 --> 00:30:24,053
с активистите
отговорен за атентата,

604
00:30:24,054 --> 00:30:25,549
В новата времева линия,

605
00:30:25,550 --> 00:30:27,542
Томас Палмър вече не
умира при бомбардировките,

606
00:30:27,543 --> 00:30:29,536
но хиляди други
в крайна сметка ще умре

607
00:30:29,537 --> 00:30:31,030
кой би живял,

608
00:30:31,031 --> 00:30:33,024
И техните потомци
никога няма да се роди,,,

609
00:30:33,025 --> 00:30:34,521
Включително нашия приятел satchko,

610
00:30:35,119 --> 00:30:37,011
Трябва да възстановите
потокът от време,

611
00:30:37,012 --> 00:30:39,005
Трябва да се уверите
Томас Палмър открива

612
00:30:39,006 --> 00:30:40,502
за онази среща тази вечер,

613
00:30:46,482 --> 00:30:51,466
3, 2, 1,,, Бързай!

614
00:30:53,958 --> 00:30:55,454
Скрий се и потърси!

615
00:30:58,444 --> 00:31:01,433
Едно Мисисипи,,,

616
00:31:01,434 --> 00:31:04,424
2 Мисисипи,,,

617
00:31:04,425 --> 00:31:05,918
3 Мисисипи,,,

618
00:31:05,919 --> 00:31:07,414
4 Мисисипи,

619
00:31:07,415 --> 00:31:08,909
Разваляш броя ми,

620
00:31:08,910 --> 00:31:09,907
Започни отначало,

621
00:31:16,386 --> 00:31:18,378
Не влизай още,
не съм готов!

622
00:31:20,872 --> 00:31:22,864
още броя,

623
00:31:22,865 --> 00:31:24,858
24 Мисисипи,

624
00:31:24,859 --> 00:31:26,353
25 Мисисипи,

625
00:31:26,354 --> 00:31:28,347
Запознах се с новия ни наемател
на митинга днес,

626
00:31:28,348 --> 00:31:29,344
Тя е сладка, нали?

627
00:31:29,345 --> 00:31:30,840
Тя ми напомня за някого,

628
00:31:31,338 --> 00:31:32,832
Да, не мога да я поставя,

629
00:31:32,833 --> 00:31:37,319
Може би ситком
актриса или нещо подобно,

630
00:31:37,817 --> 00:31:39,312
Какво сервираме на нашите
гост за вечеря тази вечер?

631
00:31:39,313 --> 00:31:40,807
Новата рецепта на майка ми,,,

632
00:31:40,808 --> 00:31:42,302
Изненада от грис,

633
00:31:42,303 --> 00:31:43,300
Салмонела изненада?

634
00:31:44,795 --> 00:31:46,289
Това трябва да е жертвата сега,

635
00:31:46,290 --> 00:31:47,286
татко!

636
00:31:47,287 --> 00:31:48,284
Идвам, негодник!

637
00:31:54,763 --> 00:31:57,752
Ммм, обичам изненада от грис,

638
00:31:57,753 --> 00:31:59,248
Не съм го имал от години,

639
00:31:59,249 --> 00:32:00,744
Ти каза, че това е твое
оригинална майчина рецепта,

640
00:32:01,242 --> 00:32:05,230
Е, тя преувеличава
малко понякога,

641
00:32:05,728 --> 00:32:08,717
Джеймс обади ли се?

642
00:32:08,718 --> 00:32:10,214
Не и докато бях тук,

643
00:32:11,708 --> 00:32:13,701
Странно, разбираш ли?

644
00:32:13,702 --> 00:32:15,695
Той беше нетърпелив да говори
към мен на митинга днес,

645
00:32:15,696 --> 00:32:17,190
тогава той започва
говоря с Ричард,

646
00:32:17,191 --> 00:32:18,686
Никога не го видях след това,

647
00:32:23,670 --> 00:32:24,667
Томас ми каза, че си
студент по история,

648
00:32:26,163 --> 00:32:28,155
Избрахте правилното
място за посещение,

649
00:32:28,156 --> 00:32:29,650
Създава се история
точно тук точно сега,

650
00:32:29,651 --> 00:32:32,640
разкажи ми за това

651
00:32:32,641 --> 00:32:36,131
Мамо, мога ли да отида да гледам
телевизор в стаята ти?

652
00:32:38,124 --> 00:32:38,622
добре,

653
00:32:42,609 --> 00:32:44,602
Това е вечерта на братята на майките,

654
00:32:44,603 --> 00:32:47,593
Ще взема оризов пудинг,

655
00:32:48,092 --> 00:32:51,082
Наистина имаш страхотно семейство,

656
00:32:51,083 --> 00:32:53,075
Надявам се да ги оцениш,

657
00:32:53,076 --> 00:32:54,072
Затова работя

658
00:32:54,073 --> 00:32:55,567
да направи света
по-добро място,,,

659
00:32:55,568 --> 00:32:56,564
За тях е, не за мен,

660
00:32:59,057 --> 00:33:02,047
аз просто,,,

661
00:33:02,545 --> 00:33:04,041
Насилието не е отговорът,

662
00:33:06,533 --> 00:33:09,522
Не мисля за насилие
е отговорът,

663
00:33:09,523 --> 00:33:11,517
Въпреки че понякога
имам проблеми

664
00:33:12,015 --> 00:33:14,506
убеждавайки приятелите си
в движението,

665
00:33:14,507 --> 00:33:16,500
Те не мислят за
последствията от тяхното действие?

666
00:33:16,501 --> 00:33:18,992
Последиците от техните
действия върху техните семейства?

667
00:33:18,993 --> 00:33:20,987
Е, опитвам се да им кажа,

668
00:33:29,958 --> 00:33:31,951
Съжалявам, аз просто,,,

669
00:33:32,449 --> 00:33:33,445
хванах се там,

670
00:33:33,446 --> 00:33:35,939
Всичко, за което се говори на митинга
отвръщане на удара и саможертва

671
00:33:36,437 --> 00:33:37,932
малко ме увлече,

672
00:33:43,913 --> 00:33:45,408
здравей

673
00:33:45,907 --> 00:33:48,397
хей слушай
Аз съм приятел на Джеймс Уилямс,

674
00:33:48,398 --> 00:33:49,893
Той каза, че се опитва
да получа съобщение преди това,

675
00:33:49,894 --> 00:33:50,891
но той не получи шанса,

676
00:33:51,389 --> 00:33:52,884
така е

677
00:33:53,382 --> 00:33:54,378
Да, добре, на всички
среща при Ричард тази вечер,

678
00:33:54,379 --> 00:33:55,874
така че ела там
веднага щом можеш,

679
00:33:55,875 --> 00:33:57,368
И ти си приятел на Джеймс?

680
00:33:57,369 --> 00:33:58,864
Как каза, че се казваш?

681
00:33:58,865 --> 00:34:01,356
Лука,,,

682
00:34:01,357 --> 00:34:02,352
Люк Скайуокър,

683
00:34:02,353 --> 00:34:03,848
Люк Скайуокър,,,

684
00:34:03,849 --> 00:34:05,842
Добре, благодаря, човече, Мир,

685
00:34:05,843 --> 00:34:09,830
да, хм
нека силата бъде с теб,

686
00:34:15,312 --> 00:34:16,807
къде отиваш

687
00:34:16,808 --> 00:34:17,803
Имам среща,

688
00:34:17,804 --> 00:34:18,801
Ще отида, мога ли да дойда?

689
00:34:19,299 --> 00:34:20,795
Съжалявам, не можеш,

690
00:34:21,293 --> 00:34:22,787
ти ли си,,, знаеш ли,
може би това беше един от федералните

691
00:34:22,788 --> 00:34:24,781
ти ми разказваше за,
Може би не трябва да тръгваш, Томас,

692
00:34:26,277 --> 00:34:27,771
Ще се върна скоро, обещавам,

693
00:34:27,772 --> 00:34:28,768
Сигурен ли си, че аз
не мога да дойда с теб?

694
00:34:28,769 --> 00:34:33,254
Ах, хей, не можеш, наистина,
Това е лично, съжалявам,

695
00:34:45,814 --> 00:34:46,810
Томас е,

696
00:34:46,811 --> 00:34:50,300
Давай, пусни го вътре,

697
00:34:54,288 --> 00:34:55,283
Не те очаквах тук,

698
00:34:56,281 --> 00:34:57,278
Току що чух
ти се срещаше,

699
00:34:57,776 --> 00:35:00,268
И кой ти каза това?

700
00:35:00,268 --> 00:35:01,762
Не му казах, човече, кълна се,

701
00:35:01,763 --> 00:35:02,759
Няма значение кой ми каза,

702
00:35:02,760 --> 00:35:04,255
Какво по дяволите става?!

703
00:35:04,256 --> 00:35:05,749
Много просто, Том,

704
00:35:05,750 --> 00:35:07,246
Времето за разговори свърши,

705
00:35:07,744 --> 00:35:09,239
смисъл?

706
00:35:09,240 --> 00:35:12,229
Това означава, че тази вечер ще го направим
влезте в зала mcclanahan

707
00:35:12,230 --> 00:35:13,724
и оставете малко
знак за нашето уважение

708
00:35:13,725 --> 00:35:15,221
в щаба на r, o, t, c,

709
00:35:15,718 --> 00:35:17,711
за бога,
няма да се прегърбим

710
00:35:17,712 --> 00:35:19,705
към тактиката на
хора, с които се борим!

711
00:35:19,706 --> 00:35:22,197
не бъди наивен,
Знаеше, че това идва,

712
00:35:22,198 --> 00:35:23,195
Време е да изпратим съобщение,

713
00:35:27,182 --> 00:35:28,676
Бомба ли ще заложиш?!

714
00:35:28,677 --> 00:35:30,172
по-добре от това,

715
00:35:30,173 --> 00:35:32,165
Ще го поставим на таймер,

716
00:35:32,166 --> 00:35:33,660
Ще изчакаш до
тази сграда е пълна?!

717
00:35:33,661 --> 00:35:34,658
Колко виетнамци
са били убити днес?

718
00:35:35,157 --> 00:35:36,152
Колко деца?!

719
00:35:36,153 --> 00:35:38,644
Мислиш, че можеш да спреш One
зверство с друг?!

720
00:35:38,645 --> 00:35:40,141
Можете да кажете, че сте направили всичко
можеш да ни спреш,

721
00:35:40,638 --> 00:35:42,133
Съвестта ви ще бъде чиста,

722
00:35:42,134 --> 00:35:43,130
Тук си губим времето,

723
00:35:43,131 --> 00:35:45,141
Ти унищожаваш всичко
ние работим за!

724
00:35:45,223 --> 00:35:46,262
Том,,,

725
00:35:49,112 --> 00:35:50,606
Сила за хората, Том,

726
00:35:52,799 --> 00:35:54,096
Вържи го,

727
00:35:55,591 --> 00:35:56,587
Вържи го!

728
00:36:03,565 --> 00:36:05,060
И така, къде е това
среща довечера?

729
00:36:05,061 --> 00:36:07,054
защо

730
00:36:10,045 --> 00:36:12,038
Защото нещо е
ще се случи тази вечер,

731
00:36:14,530 --> 00:36:16,522
нещо ужасно,

732
00:36:16,523 --> 00:36:18,018
какво говориш

733
00:36:18,019 --> 00:36:21,009
Не мога да ти го обясня,

734
00:36:21,507 --> 00:36:23,999
но Томас е в реална опасност,

735
00:36:24,000 --> 00:36:26,491
моля те повярвай ми

736
00:36:28,485 --> 00:36:31,973
вярвам ти,

737
00:36:31,974 --> 00:36:33,469
Не знам защо, но го правя,

738
00:36:33,968 --> 00:36:36,458
Знаете ли къде
срещата е?

739
00:36:36,459 --> 00:36:39,450
Ъъъ, в квартирата на Ричард,

740
00:36:39,949 --> 00:36:41,942
Живее в затворена сграда

741
00:36:42,440 --> 00:36:44,433
срещу кампуса,

742
00:36:44,434 --> 00:36:48,420
Няма телефон
и без ток,

743
00:36:48,421 --> 00:36:49,417
ще те заведа,

744
00:36:49,418 --> 00:36:50,414
не, не, не,
Имаш своето момиченце,

745
00:36:50,415 --> 00:36:51,411
Остани тук,

746
00:36:51,453 --> 00:36:53,405
Трудно е да се намери,
Ще те насоча,

747
00:37:27,095 --> 00:37:28,590
Томас!

748
00:37:28,591 --> 00:37:30,085
Кой ти причини това?!

749
00:37:30,086 --> 00:37:32,577
Ричард и другите са
поставяне на бомба в училище,

750
00:37:32,578 --> 00:37:33,575
Побързай, развържи ме, искаш да кажеш,,,

751
00:37:34,073 --> 00:37:35,069
ти не беше,,,
Ти не беше ли замесен в това?!

752
00:37:35,070 --> 00:37:36,065
Не вярвам в насилието,

753
00:37:36,066 --> 00:37:38,559
Но ако не засаждахте
бомба тогава,,,

754
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Освободи ме! Трябва да стигна до
r, o, t, c, сграда,

755
00:37:43,044 --> 00:37:44,040
Не си заложил бомбата,

756
00:37:44,041 --> 00:37:46,033
Опитвахте се да го премахнете,

757
00:37:46,034 --> 00:37:47,529
какво?

758
00:37:47,530 --> 00:37:51,017
Израснах, мислейки за теб
умря, опитвайки се да нарани хора,

759
00:37:51,018 --> 00:37:53,011
И сега най-накрая
знай истината,

760
00:37:53,012 --> 00:37:55,005
мога да те върна,

761
00:37:55,006 --> 00:37:56,500
Какво говориш?!
Развържи ме!

762
00:37:56,501 --> 00:37:57,497
Не, не мога,

763
00:37:57,498 --> 00:37:59,690
Ако го направя, ще умреш тази нощ
опитвайки се да обезвреди бомбата,

764
00:37:59,691 --> 00:38:01,982
Ти си луд, знаеш ли?

765
00:38:01,983 --> 00:38:03,977
няма да те загубя отново,

766
00:38:04,476 --> 00:38:04,974
Ще изтичам до кампуса,

767
00:38:05,472 --> 00:38:06,468
и ще се обадя на полицията,

768
00:38:06,469 --> 00:38:07,465
и ще спра
бомбардирам се,

769
00:38:07,466 --> 00:38:08,961
Чакай, чакай! Не, чакай!

770
00:38:42,354 --> 00:38:44,348
Оператор, извикайте ми полицията,

771
00:38:50,329 --> 00:38:51,822
Тя е приятелка на Том,

772
00:38:51,823 --> 00:38:53,318
какво прави тя тук

773
00:38:53,319 --> 00:38:54,315
не знам,

774
00:38:54,316 --> 00:38:56,309
да се махаме от тук

775
00:38:58,303 --> 00:39:01,290
Томас!

776
00:39:01,791 --> 00:39:03,785
Измъкнах се, когато те
остави ме като наблюдател,

777
00:39:04,284 --> 00:39:07,273
Ричард е полудял,

778
00:39:07,274 --> 00:39:08,270
какво ще правим

779
00:39:08,271 --> 00:39:09,765
Трябва да стигнем до там,

780
00:39:09,766 --> 00:39:11,759
Не аз, човече,
приключих с всичко това,

781
00:39:34,188 --> 00:39:35,682
Лорел?

782
00:39:35,683 --> 00:39:38,175
Добре, лесно,

783
00:39:39,172 --> 00:39:40,169
Къде е баща ми?

784
00:39:41,165 --> 00:39:43,158
Той отиде да разглоби бомбата,,,

785
00:39:43,159 --> 00:39:44,653
Както му беше предназначено,

786
00:39:44,654 --> 00:39:46,149
Добре, имаме още 2 минути,

787
00:39:46,647 --> 00:39:47,146
Мога да го спра, Лорел,

788
00:39:47,644 --> 00:39:48,640
слушай ме,

789
00:39:48,641 --> 00:39:51,132
Когато баща ви по невнимание
задейства тази бомба тази вечер,

790
00:39:51,133 --> 00:39:54,621
той спасява 12 души от
умирайки в този взрив утре,

791
00:39:54,622 --> 00:39:56,614
Един от тях отива
да имам дете,

792
00:39:56,615 --> 00:39:59,108
Това дете става
известен изследовател,

793
00:39:59,606 --> 00:40:01,598
Той открива лекарството за СПИН,

794
00:40:01,599 --> 00:40:04,092
Той спасява хиляди животи,,,

795
00:40:04,590 --> 00:40:07,081
Както и техните потомци,

796
00:40:07,082 --> 00:40:10,073
Баща ти направи a
избор за спасяване на животи,

797
00:40:12,066 --> 00:40:13,561
Бихте ли избрали по-малко?

798
00:40:17,548 --> 00:40:19,541
има още време,
мога да го спася,

799
00:40:19,542 --> 00:40:22,531
Да, има,

800
00:40:22,532 --> 00:40:26,021
Казах ти всичко аз
знай, Лорел,

801
00:40:26,022 --> 00:40:28,015
В ръцете ти е,

802
00:40:31,503 --> 00:40:32,999
Ти решаваш, Лорел,

803
00:40:42,967 --> 00:40:44,462
Прости ми, татко,

804
00:41:04,897 --> 00:41:06,392
Добре че се върна,

805
00:41:06,890 --> 00:41:07,887
Хубаво е да се върна,

806
00:41:09,382 --> 00:41:11,376
Трябва да те изведа
пред съвета

807
00:41:11,874 --> 00:41:12,870
за това, което направи,

808
00:41:12,871 --> 00:41:15,362
знам,

809
00:41:15,363 --> 00:41:17,356
Въпреки че се научих
моята тактика за набиране на персонал

810
00:41:17,855 --> 00:41:18,353
от някого,

811
00:41:19,849 --> 00:41:22,339
Е, съветът е
натрупан този месец,

812
00:41:22,340 --> 00:41:24,334
така че може би е най-добре да изчакаме,

813
00:41:25,331 --> 00:41:28,321
Това беше много
смело нещо, което направи,

814
00:41:29,817 --> 00:41:31,809
Това, което направи баща ми, беше смело,

815
00:41:31,810 --> 00:41:32,807
оставяйки го да умре,,,

816
00:41:33,305 --> 00:41:35,298
Това е нещо, което ще направя
трябва да живея с

817
00:41:35,299 --> 00:41:36,793
до края на живота ми,

818
00:41:36,794 --> 00:41:39,285
Той постави по-голямото благо
над собственото си благополучие,

819
00:41:39,286 --> 00:41:40,781
Научи се от неговия пример,

820
00:41:40,782 --> 00:41:43,471
Може би най-важното
качество, което търсим,

821
00:41:43,472 --> 00:41:45,765
Така че не мога да се върна
за моето собствено време?

822
00:41:45,766 --> 00:41:47,260
за съжаление, не,

823
00:41:47,759 --> 00:41:49,753
В този времеви поток,
ти наистина си мъртъв,

824
00:41:50,251 --> 00:41:51,247
Но не мога да оставя майка си,

825
00:41:51,248 --> 00:41:52,244
Тя е твърде слаба,

826
00:41:52,743 --> 00:41:54,237
Тя няма да успее без мен,

827
00:41:54,238 --> 00:41:55,733
Вие спасихте хиляди хора

828
00:41:55,734 --> 00:41:57,227
с твоето трудно решение,

829
00:41:57,228 --> 00:41:58,224
но ти спаси един друг

830
00:41:58,225 --> 00:42:00,417
с най-простите думи,

831
00:42:00,418 --> 00:42:01,216
майка ти,

832
00:42:04,206 --> 00:42:06,200
не разбирам,

833
00:42:13,676 --> 00:42:17,163
Беше твой разговор
с вашето 5-годишно аз,

834
00:42:17,164 --> 00:42:19,656
Това беше нейното насърчение,,,
твоето насърчение,,,

835
00:42:19,657 --> 00:42:22,148
Което вдъхнови майка ти
след смъртта на баща ти,

836
00:42:25,638 --> 00:42:27,630
Ще мога ли да я видя отново?

837
00:42:27,631 --> 00:42:28,627
може би,

838
00:42:28,628 --> 00:42:31,120
Никога не се знае какво
времето ще донесе,

839
00:42:41,500 --> 00:42:45,483
Като нашата научна
знанието се разширява,

840
00:42:45,487 --> 00:42:48,477
както и границите
от нашите изследвания,

841
00:42:48,478 --> 00:42:53,961
в крайна сметка преминаване отвъд
границите на 3 измерения,